Episode 13
C'est...
Ici...
Quoi ?
Est-ce que tout va bien ?
Ce n'est rien.
Mais quel est cet endroit ?
Cet endroit ?
Un endroit avec beaucoup de souvenirs.
Entrons.
Que fais-tu ?
Je fais juste le tour.
C'est tellement poussiéreux !
Fais attention.
Oui.
(Petit Beyer)
Pourquoi des stickers de princesse ?
Lee Seol !
Descends !
J'arrive !
Voilà !
Le curry le plus délicieux au monde.
Curry.
Voilà !
C'est vraiment appétissant.
Je vais le faire !
Est-ce une cuillère de bébé ?
Est-ce à Mr. P ?
Hein ?
Ce n'est pas la mienne.
La mienne était en or.
Alors vous ne manquez vraiment de rien !
Quand tu étais jeune, vivais-tu ici ?
Eh bien, quelques semaines durant l'été.
Sais-tu jouer du piano ?
Un peu.
J'ai envie d'apprendre à en jouer aussi.
Je peux manger avec ça ?
Oui.
Mais te rappelles-tu des 5 commandements dont je t'avais parlé ?
Je vais y ajouter un 6ème. Garde-le inscrit dans ton coeur.
Dès cet instant précis,
lorsque tu es dans la villa avec Park Hae Young, tu oublieras tout le reste.
Ne regarde que Park Hae Young.
Ne pense qu'à Park Hae Young.
Ne suis que les mots de Park Hae Young.
Bon, si tu dis des gamineries comme...
"Puis-je me reposer sur tes épaules ?"... Alors tu es morte.
Ah vraiment !
Gamineries ?
"J'aime l'odeur du bois brûlé".
Essaie juste de dire ces choses !
Quel genre d'homme dirait ça ?
Si enfantin.
Etait-ce Professeur Nam qui l'a dit ?
Ah vraiment... S'il te plaît...
Pourquoi m'as tu frappé ?
Je suppose que j'avais raison.
Est-ce que...
j'ai raison ?
Tu as besoin d'être plus frappé pour faire attention.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Endors-toi vite, ferme tes yeux.
Devrais-je te chanter une berceuse ?
Mr P ne dort pas ?
Alors, je ne dormirai pas non plus.
Dors, vite
Si je te regarde dans les yeux,
je ne pense pas que je pourrai m'endormir.
Seol !
Lee Seol !
Tu t'es reveillé ?
L'air ici est vraiment agréable !
Tu ne t'es même pas lavé la figure, mais où étais-tu partie de bonne heure ?
Cela se voit vraiment que je ne me suis pas lavée le visage ?
Bien sûr !!
Regarde-moi.
Regarde ta salive.
Il y a des marques ?
Vraiment ?
Fais vite.
Vas y.
Il n'y a pas de serviettes dans la salle de bain.
Tiens.
Ne bouge pas.
Ah, pourquoi...?
Ne bouge pas.
Ferme les yeux.
Ah, mais...
Vite !
Ferme les yeux.
Voilà !
C'est mieux.
Tu ressembles plus à un être humain maintenant, maintenant que tu es lavée.
Je hais ça. Je hais ça.
Hey, Hey.
Arrête ça.
Je suis un pro à ce genre de choses.
C'est un cadeau d'une personne.
Attache le prudemment.
Pourquoi ?
Ne me dit pas que ça a à voir avec de bons souvenirs ?
Est-ce cet homme qui te l'a acheté ? Ce gars maigrichon ?
Ce n'est pas ça.
En fait, l'ami de mon père me l'a acheté.
L'ami de ton père ?
Quoi ?
Ah, tu viens juste de dire que l'ami de ton père te l'a acheté.
J'ai vraiment parlé de lui ?
Oui.
Ah ! Oui! Oui!
Son ami !
Maintenant que j'y pense, cet homme m'avait acheté de la viande.
Regarde, c'est pourquoi tu t'es rappellé de lui.
Ce n'est pas ça.
Ahhh~~
Attends, ces cheveux errants...
ça chatouille ça chatouille !
ça chatouille.
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Qu'ai-je fait ?
Je t'ai dit que tu étais une princesse sexy !
Ah ! Pourquoi ?
Sexy Princesse, voudrais-tu boire du café ?
Aiyo, aiyo.
Mais de quoi tu parles ?!
Vraiment ! M'accuser !
C'est un numéro que je ne connais pas.
[Appelant inconnu]
Ne réponds pas aux numéros que tu ne connais pas, ça pourrait être des journalistes.
J'ai laissé mon numéro aux personnes que j'ai appelées en faisant des recherches sur mon père. Je dois répondre.
Allô ?
Oui, je suis Lee Seol, qui vous avait appellé.
Oui ?
Je suis le fils du Président Park Dong Jae. Je suis Park Tae Joon.
On devrait se voir, vous pourriez venir ou je peux me déplacer, mais nous devons nous rencontrer.
Cependant, je ne suis pas autorisé à entrer en Corée.
Alors vous devez demander au Président de me laisser entrer.
La seule personne du pays qui pourrait toucher le coeur du président Park, c'est vous.
Je... pourquoi je ferais ça ?
Je veux revenir en Corée et
vous voulez connaître la vérité.
Cela ne peut être vrai, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, dites-le- moi.
Mon père, est-il mort à cause de vous ?
Rencontrons nous pour discuter.
Non, je veux savoir maintenant.
Park Hae Young est également perturbé par ce problème.
S'il vous plait, dites-le-moi.
S'il vous plait.
Je n'ai pas tué votre père.
Je ne peux rien y faire si vous ne me croyez pas.
Je ne sais pas quoi faire pour vous convaincre... Mais c'est la vérité.
C'était juste un accident.
C'est d'ailleurs pourquoi je t'ai amenée à la maison.
Vous êtes venu me chercher ?
Nous pourrons discuter des détails lorsque nous nous rencontrerons.
Allô ! Allô ?!
S'il vous plait ne raccrochez pas ! Allô ?!
Bienvenue.
Voilà, je vais emmener notre Seol à l'intérieur.
Viens, allons-y.
Allons-y.
Papa.
Pourquoi est-ce que mon père ne vient pas ?
Quand viendra t-il ?
N'aviez-vous pas dit qu'il viendrait après 10 nuits ?
Cela fait plus de 10 nuits.
Dix nuits sont passées, et encore dix nuits de plus et encore dix nuits.
Dix nuits et encore dix nuits sont passées.
Mais pourquoi ne vient-il pas ?
Ton père n'est plus là.
Ton père est mort.
Je te dis que ton père est mort.
Non ! Non ! Vous mentez.
Je vous dis que vous mentez !
Vous mentez.
Vous mentez
Papa m'a dit qu'il reviendrait.
Il l'a promis, n'est-ce pas ? Il l'a promis !
Papa.
Que dites-vous ?
Le sachet est faux ?
Yoon Joo l'a déjà fait expertiser.
Comment pouvez-vous dire que le sachet est faux ?
J'ai fait une vérification.
Je n'ai pas voulu le dire à Oh Yoon Joo.
J'avais gardé le vrai sachet.
Pourquoi feriez-vous une telle chose, Professeur Nam ?
Pourquoi ?
La Princesse Lee Seol, avant d'arriver au palais était mon élève.
C'est pourquoi je pense que de toutes les personnes dans ce palais,
celui qui connaît le mieux la princesse, c'est moi !
Et alors...
Alors j'en suis arrivé à la conclusion que Lee Dan n'est pas la vraie propriétaire de ce sachet.
Ce n'était visiblement qu'un moyen de menacer la restauration de la Famille Impériale, et...
C'est quelque chose que je voulais vérifier.
Malheureusement tu avais raison.
Tu dois savoir qui a fait ça.
C'est pourquoi j'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous me faire confiance et m'aider ?
Si je le fais...
Je vais prendre soin d'enlever proprement tout ce qui est impliqué dans cette controverse.
Seulement lorsque tout sera réglé, je redonnerai enfin le vrai sachet à la princesse...
et la ramènerai au palais.
Bien, faisons ça.
Allô, Présidente Oh.
C'est Lee Seol.
Voilà.
Où est-elle allée ?
Seol !
Seol!
Lee Seol!
J'étais inquiet !
Pourquoi me raccroches-tu au nez et hurles-tu en même temps ?
Omo !
Tes pieds doivent geler.
Ok, tes pieds sont très froids . Réchauffe les dans un bain chaud.
Ne peux-tu pas arrêter d'être la princesse...
Et juste être ma femme ?
Allô.
Seol !
Où es-tu ?
Où es -tu maintenant ?
Tu es partie sans rien dire et tu m'as rendu inquiet.
Seol où es-tu ?
Reviens vite, OK ?
Non, je ne reviens pas.
Je quitte Park Hae Young.
Toutes les choses que Dan Unnie a dites...
A propos de ton père...
C'était vrai.
Je ne voulais pas y croire, mais tout...
était vrai.
Seol !
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu ?
Rencontrons-nous et discutons de ça, d'accord ?
N'avions-nous pas dit que nous allions tout découvrir ensemble ?
Quelle que soit la vérité !
Je voulais faire ça aussi,
mais maintenant c'est impossible.
Je suis si désolée pour mon père.
Pour mon père, je suis si désolée...
Je n'ai pas la force de te voir.
Alors, à partir de maintenant, je te rejette.
Je raccroche maintenant.
Les sous titres vous sont présentés par l'équipe My princess Sur Viki
J'espère qu'un miracle se produise.
Avant les élections nationales...
La défaillance de Park Dong Jae.
Tu aurais dû appeller.
Je vais voir quelques amis de longue date
Annule.
Dis que tu n'es pas d'humeur.
Que veux-tu dire ?
Je viens juste de voir le président.
Pourquoi toi ?
Le sachet qu'il a est un faux.
J'ai le vrai. C'est ce que je lui ai dit.
J'ai échangé les sachets.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu savais parfaitement que je ne pouvais pas me faire duper si facilement.
Tu n'es pas le genre de personne qui ferait ça.
Parce que tu me fais tellement confiance...
c'est pourquoi je t'ai poignardée dans le dos.
Ne va pas trop loin. Si cela continue...
Non
Jung Woo, tu étais déjà ainsi lors nos jours à l'école. De même pour l'affaire du livre des ancêtres.
Toujours...
Au final, tu m'as toujours comprise.
Je ne suis plus en mesure de te comprendre ?
Si tu ne me crois pas, fais vérifier le sachet qui est actuellement avec le président.
Sois responsable de l'incident du faux sachet.
Et renonce à ta position de Directrice.
Si tu fais ça, le fait d'avoir utiliser la soeur de la princesse...
le fait d'essayer d'ébranler les bases de la restauration de la famille royale... Je garderai cela secret jusqu'au bout.
C'est...
la seule solution que j'ai trouvée.
pour te protéger.
Désolée.
Quelque chose est arrivée, parlons-en plus tard.
Je n'attendrai pas très longtemps.
Votre Majesté.
Bienvenue
C'est une bonne chose que vous soyez revenue, Votre Majesté.
Vous ne devriez pas être ébranlée par ceux qui essaient d'entraver le rétablissement de la famille royale.
Secouée par les tactiques vicieuses de ces gens vicieux.
Soyez forte...
Compte tenu de ces moments difficiles, tenez fermement votre place, Votre Altesse.
Lee Seol est là ?
Lee Seol est en train de parler au président ?
Que se passe-t-il ?
Entrons.
Que fais-tu ?
Je ne dois laisser entrer personne.
Je dois rentrer.
Père s'il-te-plait !
J'ai dit, que se passe-t-il ?
Papa !
Je suis venue parce que j'ai une question à poser.
Dites-moi la vérité s'il vous plait !
Le père de Park Hae Young,
a-t-il tué mon père ?
Princesse...
Le jour où mon père est mort,
j'étais à la villa de M. Park Tae Joon.
M. Park Tae Joon...
S'il n'avait rien à voir avec la mort de mon père,
alors qu'est-ce que je faisais là-bas?
Maintenant,
avez-vous retrouvé votre mémoire ?
Même les souvenirs les plus douloureux, tout.
Je jure que mon fils
ne l'a pas tué.
Cependant...
J'ai considéré que c'était comme s'il l'avait fait.
Cependant, je pense qu'il n'y a pas de différence parce que mon bon à rien de fils avait menacé votre père...
menacé le petit-fils de l'empereur, Votre Altesse, et l'a obligé à vivre une vie misérable.
Toutefois,
il n'a pas tué votre père.
C'était un accident.
A cause des menaces de mon fils.
Sa majesté essayait de m'éviter.
Si ce n'était pas votre fils,
alors,
vous êtes celui qui l'a tué.
C'est vrai !
S'il vous plait, tuez le pêcheur que je suis !
Finallement,
à cause du président, de votre plan de rétablir la famille royale...
Mon père...
Le père de Park Hae Young...
Park Hae Young et ma soeur...
ont tous été sacrifiés, n'est-ce pas ?
Non, Non, Princesse !
Ce n'est comme ça, Votre Majesté. Ce n'était pas mon intention.
La restauration de la Famille Impériale n'est pas quelque chose que l'on peut rejeter, c'est une obligation du destin.
Alors à cause du destin que vous souhaitez,
pour les personnes responsables de la mort de mon père,
je dois de nouveau
jouer le rôle de la princesse.
C'est ce que vous pensez ?
Princesse.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Restaurer la famille royale, c'est...
l'esprit vieux de 500 ans de nos ancêtres, de transmettre et de protéger ce pays ?
Pour mener à la grande histoire de cette terre.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être influencée par vos émotions personnelles, Votre Altesse.
President, même si vous voulez appeler cela le destin,
de mon point de vue,
c'est votre sentiment de culpabilité.
Juste pour que vous puissiez soulager votre conscience, je ne veux plus être utilisée
comme votre marionnette.
Par conséquent, la restauration de la famille impériale,
abandonnez-la.
Princesse
Comment pouvez-vous donner un ordre aussi inconsidéré ?
Je m'en vais.
Princesse !
Ce n'est pas à cause d'une conscience coupable.
Vous devez absolument écouter mes humbles paroles.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous ne pouvez partir comme ça.
Si vous abandonnez, tuez moi avant.
Président !
Revenez à vous, Président !
Yoon Ju-ah...Yoon Ju
Revenez à vous, Président !
Président !
Le Président s'est évanoui ! Dépêchez-vous !
Président !
Président, revenez à vous !
Président !
Le président Park s'est évanoui.
Quelle est sa condition ? Est-elle critique ?
Je n'en suis pas sûr mais...
l'âge est un facteur.
Lorsque le président Park Dong Jae mourra,
il y aura surement une grande lutte pour ses propriétés.
D'ici là, nous devrons persuader la princesse de soutenir la Maison Bleue.
(bureau présidentiel)
Nous devons faire attention.
Que ferons-nous si Lee Seol s'avère être une fausse princesse ?
Lee Seol est la fille de Lee Han.
Elle est aussi la vraie princesse.
Nous devons confirmer l'affaire avant que le vote national ne soit annoncé.
que par hasard, elle ne le soit pas,
Lee Seol doit être la vraie Princesse.
Allons-nous annoncer que nous avons convoqué un référendum à cause d'une fausse ?
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Ah oui !
Alors que nous visitions cette région, nous avons entendu que vous étiez ici.
Alors nous nous sommes hâtés ici.
Il y a eu tellement de bruit à propos de l'authenticité de la princesse et des évasions fiscales du groupe Dae Han.
Je m'inquiétais du trouble que cela vous a causé.
J'espère vous réconforter un peu.
J'espère que vous êtes sincère.
Avez-vous appris que le président Park Dong Jae s'est effondré ?
Vous devez être content.
Représentant.
Quand le président mourra...
Votre succès sera garanti.
Cependant, ne baissez pas votre garde.
Construire le lieu de villégiature pour la famille royale, une salle commémorative pour le président,...
J'ai prévu de lancer une autre bombe dans ce projet dans peu de temps.
Rapidement,
venez dicuter avec moi là-bas.
Tu dois être en état de choc.
Viens à l'intérieur.
Attends ici, jusqu'à ce que je sorte.
Essaie seulement d'aller quelque part...
Par ici !
Que fais-tu ? Suis-moi !
Je vais juste l'écouter ici.
Bien, alors !
Je veux te complimenter, parce que tu es totalement autre chose.
Le président...
sa santé n'est pas si bonne, mais aujourd'hui était la première fois qu'il s'effondrait.
Es-tu inquiète ?
As-tu peur qu'il meurt ?
S'il meurt,
tu ne pourras pas être une princesse ?
Femme démoniaque.
Quoi ?
J'ai dit que tu es une femme démoniaque !
Dans ce genre de situation, est-il possible pour toi de dire cela ?
Tu as fais semblant en te contenant tout ce temps.
Tu rigoles ?
Lee Seol !
Professeur !
Le Président va bien ?
Je... ne sais toujours pas !
Ils attendent les résultats.
Professeur Nam
Pourrais-je te parler un instant ?
Qu'a dit le Docteur Hwang ?
A-t-il dit qu'il allait bien ?
Il a dit qu'il venait juste de passer l'état critique.
Mais durant les trois prochains jours,
Nous devons veiller pour voir.
D'une façon ou d'une autre,
je pense que la Princesse doit savoir quelque chose.
Le président était en train
de demander le pardon de la Princesse.
Mon intuition me dit
que dans la liste des personnes ayant appelé au sujet des informations sur l'Empereur Lee...
y figurait votre père.
Père ?
Et il y a quelques jours, la princesse a demandé et a reçu la liste.
C'est juste mon intuition, mais...
Je pense qu'elle a sûrement parlé à votre père.
Si ce n'était pas le cas, il n'y aurait pas d'autre raison pour le président à demander son indulgence.
Maintenant Lee Seol a tout découvert.
Qu'est-il arrivé au Président ?
Un miracle s'est produit.
Celui dont j'ai parlé.
Mais ce miracle s'est réalisé grâce à la princesse Lee Seol.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne connais pas les détails.
Mais je suis sûre que ce n'est pas à propos du sachet.
Parce que cette affaire m'avait donné du temps.
Et à cause de cela...
Tu devrais me retourner le sachet.
Selon la loi, c'est un vol.
Si c'est comme cela, alors suis seulement la loi.
Ecoute mes paroles avec attention. Je vais te donner une chance de plus...
Ne te mêle pas de la famille royale.
Si c'était ce que je voulais, je n'aurais pas commencé.
Abandonne, Jung Woo.
Si c'était ce que je voulais, alors je n'aurais pas commencé non plus.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne le fais pas. Si tu es comme ça, alors je...
Si cela se produit, je n'aurais plus personne sur qui compter.
Je sais.
C'est pour cela que je me sens bête.
J'ai fait une erreur...
Je ne devrais pas être à tes côtés.
C'est moi.
Je vais à l'hôtel, alors rejoins-moi.
Combien de temps je dois rester enfermée dans l'hôtel ?
Je suis fatiguée de ne pas pouvoir répondre aux appels de ma mère.
Es-tu une personne qui se prépare pour un examen ?
Comment n'as-tu pu rien en apprendre ?
Pendant cette situation, tu penses à ta mère ?
Quoi ?
Vous n'avez pas de lien de sang, mais peut-être comme vous avez été ensemble
vous êtes aussi effrontée que Lee Seol.
Vous êtes imprudente et sans vergogne tout comme Lee Seol.
Il n'y aura plus de problème maintenant.
J'ai envoyé l'argent alors partez.
Vous voulez que je parte ?
Vous dites que l'hôtel est inconfortable.
J'ai envoyé l'argent comme promis donc vous pouvez partir.
Je peux vraiment partir ?
Que se passera-t-il après que je sois partie ?
Vous ne savez pas ?
L'incident à propos de la fausse princesse était organisé par Lee Dan.
La famille royale le regrette profondément.
Mais... il y aura des nouvelles qui annonceront que vous avez été pardonée, puisque vous êtes la grande soeur de la princesse.
J'ai utilisé de l'argent pour l'obtenir.
Alors je ne peux pas le faire.
Qu'allez-vous faire si je dis que c'est vous qui avez orchestré tout ça ?
Je continuerai ce que j'ai à faire.
Par conséquent, prenez l'argent. Soyez prudente, du point de vue du pays.
Que voulez-vous faire ?
Il fait froid dehors. Pourquoi es-tu là ?
L'appel que tu as reçu, par hasard...
était-ce mon père ?
Bien.
Mais écoute-moi simplement.
En 20 ans, je n'ai pas entendu la voix de mon père.
On dirait bien qu'il ne veut pas me parler.
Ou...
Il n'a rien à me dire.
Peu importe ce que tu as entendu..
et même si je ne sais pas ce dont tu t'es rappelé...
bien...
même si ce que tu as entendu est vrai...
Si, à cause de cette vérité, je ne peux pas être auprès de toi...
Alors, c'est bon. Je peux le supporter.
Mais...
sache juste cela avant de partir.
Je suis toujours à tes côtés,
peu importe ce que tu fais.
J'ai demandé au président
si la personne qui a tué mon père
était le père de Park Hae Young.
Le Président a dit que ce n'était pas lui.
Si tu veux être à mes côtés,
aide-moi à ne pas devenir une princesse.
Ton grand-père...
ton père et toi...
êtes toujours déprimés.
Alors tu ne peux jamais être libéré de ta culpabilité.
Que ce soit de tuer mon père,
Ou de l'effrayer pour qu'il fuit toute sa vie...
pour moi, tout est pareil.
À la fin,
mon père reste mort.
Président.
Président !
Le Président est réveillé !
Yoon Joo, reste ici. Je vais appeler le Directeur Park.
C'est Yoon Joo.
Sa majesté.
Elle est partie.
Pour se réveiller...
Je suis vraiment soulagée, président.
Tu ne peux pas la laisser partir.
Non.
Lee Seol !
Professeur !
Es-ce que tu pars ?
Oui.
Le président s'est réveillé.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
Tu ne vas pas le voir ?
Ohh je m'en souviens maintenant...le sachet !
Quel genre de souvenir?!
Te rapelles-tu de quelque chose qui peut être utilisé comme preuve ?
C'est juste un souvenir.
Cela ne peut pas être une preuve.
Il n'y aurait rien que je puisse faire, si quelqu'un dit que c'est moi qui l'ai fabriqué.
C'est juste...Ce genre de souvenir.
N'y mets pas de limites. Quoi que ce soit,
c'est beaucoup mieux que rien.
C'était vraiment le mien.
Avant d'aller à l'orphelinat, j'étais sûre de l'avoir.
Je le savais.
Donc...
Comment veux-tu te charger de ta soeur?
Si c'est difficile, nous pouvons traiter cela plus tard.
Je déteste vraiment ça.
Je hais tant cela que j'ai envie de lui rendre la pareille. Je veux faire en sorte qu'elle ne puisse pas vivre.
Mais...
elle reste ma soeur.
Elle est ma famille.
Je vais à la pension.
Ma mère me manque.
Devrais-je t'y amener ?
Non, je veux y aller moi-même.
Bien,
Alors vas-y.
Vas-y et repose toi bien !
Oui.
Oh, ma fille...
Aigoo, est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Bien, laisse-moi voir ton visage.
Aigoo
Que se passe-t-il avec le teint de la princesse?
Quel genre de souffrance est-ce exactement ?
Les journalistes sont venus ici, n'est-ce pas ?
Cela a dû être le chaos dans cet endroit.
Je suis désolée maman.
Beaucoup de personnes sont passées par des moments difficiles à cause de moi.
Mais parmi eux tous, je suis le plus désolée envers toi.
C'est bon. Pour maman, tout va bien.
Maman
Notre Seol...
Ce serait bien si tu pouvais être heureuse à partir de maintenant.
Arrête de te faire du chagrin.
Je voudrais que tu arrêtes de pleurer.
Je le ferai à partir de maintenant.
Où est unnie ?
Oh, bien...
Dan, elle...
Elle a dit qu'elle allait faire une pause pendant un moment.
A cause des fausses nouvelles,
Cela a dû être difficile pour Dan...
Oh
Mais maman, prévois-tu d'aller quelque part ?
Je partais juste à l'instant pour un rendez-vous.
Si j'avais su que tu venais, j'aurais annulé mon rendez-vous.
Non, c'est bon. Vas-y et reviens.
Okay...Le riz et la soupe sont..
Aigoo ! Suis-je un enfant ou quoi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Oui,mais
Tu
Je reviendrai directement.
Tu restes ici.
Okay.
Hey, ne sors pas.
Okay
Fais un bon voyage !
Okay.
Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi ?
Sais-tu exactement ce que tu as causé comme problème ?
Maman,
J'étais vraiment curieuse de connaître la vérité.
Je pourrais être aussi la princesse...
Dan-ah.
Jusqu'à la fin, vas-tu continuer à me le cacher ?
Penses-tu que je mens ?
Je sais tout.
Le fait que tu vois tes parents biologiques de temps en temps.
Maman...
Je n'essaie pas de te blâmer avec ceci. Ces mots...
Je suis en train de dire qu'il est impossible que tu sois la princesse.
Précisément pourquoi causes-tu ces problèmes ? Pourquoi ?
La Dan que je connaissais n'était pas comme ça.
J'étais
fière de toi.
Tu as raison. J'étais toujours la fille dont tu étais fière.
Contrairement à Seol, qui causait beaucoup de problèmes,
j'étais différente.
Mais maman, sais-tu ce que j'ai detesté le plus ?
Que tu nous aimes toutes les deux pareil.
Dan- ah
Avec tous mes efforts pour être plus aimée que Seol...
Pas même une seule fois... ai-je été récompensée pour cela.
Alors peu importe les problèmes que je cause,
Maman, tu ne peux pas me haïr.
Comme tu l'as toujours fait,
tu dois nous aimer autant toutes les deux.
Bien sûr, Dan- ah.
Maman t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Je suis désolée Dan- ah, je suis vraiment désolée.
Mais,
ce n'est pas ça.
C'est une terrible erreur.
Ce n'est pas une erreur pour laquelle je peux te pardonner.
Alors s'il te plaît repense-y, Dan- ah.
Ne devrais-tu pas être à l'hôpital ?
Le président s'est reveillé.
J'ai entendu.
Parce qu'il s'est reveillé...
Je lui ai dit que j'étais heureuse.
Le miracle que je souhaitais...
ne s'est pas produit.
Dans le futur, ce miracle ne se produira pas non plus.
Parce que cela n'est pas ce que l'on appelle un miracle.
Ah bon?
Puisque tu es venue ici,
les mots que je t'ai dit,
Es-tu venue ici avec une réponse ?
Avant ça, il y a plusieurs endroits où nous avons besoin d'aller ensemble.
Juste un habit,
s'il te plaît choisis-le pour moi.
Il est presque aussi grand que moi.
Et il a de larges épaules.
mais...
Ses épaules doivent être très lourdes à cause de moi.
Alors il doit être très léger et classe.
Qui le porterait ?
Mon père.
Envoyez-le à cette adresse.
Pourquoi ne pas le donner par toi-même ?
Comme ça il me dira merci.
Mon père n'aime pas
dire merci à quelqu'un.
Même si c'est moi.
Mais c'est s'excuser qui est bon ?
Pour tout ce que tu as fait,
ton père devra présenter des excuses au Président.
Tu veux ça ?
ça n'arrivera pas.
Il n'y a pas de secret dans ce monde.
Je vais te montrer.
Comment un secret peut-être gardé...
Qu'arrivera-t'il à la personne qui révèle la vérité ?
Alors, rends-moi le vrai sachet.
J'attendais, mais...
Est-ce ta réponse ?
Je pense à toi..
la dernière chance..
il semble que tu l'as gâchée.
La princesse aime la soupe de kalbi.
La princesse aimait aussi beaucoup le bulgoki.
Maintenant que je le vois,
la princesse préfère vraiment la nourriture coréenne.
C'est parce qu'elle est la princesse de Corée.
Il n'y a rien de mieux que de la nourriture coréenne pour un Coréen.
Elle aime juste tous les genres de nourriture.
Juste comme toi qui aimes tous les hommes.
Quoi ?!
C'est vrai.
Notre Gun, quand je t'apprends une chose,
tu récupères 1000 choses.
Sur cela, ce soir...
As-tu le temps ?
Pourquoi ? As-tu quelque chose de prévu ?
Depuis que la princesse n'est plus ici...
Bien, nous...
avons juste besoin de faire preuve d'un peu de créativité cette nuit !
Quel genre de nuit ?
Quand le soleil se couche,
habille-toi bien et rejoins moi devant.
N'oublie pas de porter des baskets, nous aurons besoin de franchir le mur.
Quoi ? Franchir le mur ?
Il n'y a aucune raison pour que vous alliez à l'aéroport.
De quoi parlez-vous ?
Parce que vous êtes, de toute façon, interdite de quitter le territoire.
Qui a décidé que je ne pouvais pas quitter le pays ? Qui ?!
De la façon dont je le vois, tu devrais déjà avoir les menottes.
Ton crime est bien trop grand.
J'ai été patient car je pensais que Seol en pleurerait.
Mais les problèmes que tu as causé,
je m'en occuperai.
Ce genre de menaces ne me font pas peur !
Avoir accepter l'argent de la Fondation de la Famille Impériale comme rétribution pour ce que j'ai fait,
je ne le regrette absolument pas.
Comme je le craignais, tu ne regrettes pas ce que tu as fait,
c'est pour cela que j'ai bloqué ton compte en banque.
Qu'as-tu dit ?
Alors, ne songe même pas à vivre paisiblement dans un autre pays.
Même si tu en as les capacités, ne songe même pas à devenir avocate.
Ne songe même pas à vivre en pouvant revoir le visage de Seol ou de ta mère.
Et ne contacte plus Yoon Joo, compris ?
C'est mon dernier avertissement.
Parlons.
Je suis désolée, mais je suis un peu occupée.
S'il te plaît, ouvre la porte !
Lee Seol!
Ouvre la porte !
Je sais que tu es juste derrière la porte.
Tu veux entendre ma voix. Je te manque mais tu te contiens. Alors tu ne fais rien et restes derrière la porte.
Même si la porte est fermée, je te vois et je peux tout entendre, imbécile.
Alors ne me fais pas ça.
Même si je déteste attendre,
je pense changer aujourd'hui.
Alors ne perdons pas notre temps et notre énergie. N'es-tu pas d'accord ?
Seol !
Lee Seol !
Lee Seol, ouvre la porte, s'il te plaît !
Soutenez nos volontaires, s'il vous plaît !
N'utilisez pas ces vidéos pour faire les vôtres.
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki.
Bien !
Quand je pense à ce que mon père a fait...
Quand je pense à ce que tu as enduré...
Je sais que je ne devrais pas être ici.
Je n'allais plus jamais me montrer devant toi.
Je sais que je ne devrais pas me comporter comme ça,
je sais
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
Je sais que je t'ai souvent chahutée,
je sais que je t'ai demandé de faire des choses que tu ne comprenais pas parfaitement,
et que je t'ai embrouillée,
je ne pense pas pouvoir renoncer à ça.
Je ne peux pas arrêter d'être Mr P, qui te coupe le souffle et fait battre ton coeur.
Parce que j'ai été élevé précieusement, je manque de patience.
Je n'ai pas renoncé une seule fois.
C'est vrai.
Comme tu l'as dit, je suis vraiment une mauvaise personne. Tu as raison mais...
Que puis-je faire ? Tu me manques tellement.
Je veux te voir toute la journée, que devrais-je faire ?
J'ai dit que je voulais te voir tout de suite.
Tu me manques tellement que j'ai l'impression de mourir.
Alors, que devrais-je faire ? Hein ?
Lee Seol ?
Que devrais-je faire ?
Lee Seol !
Je t'aime.
Ce Mr P...
Il t'aime.
Je...
Mr P...
Soutenez nos volontaires ! N'utilisez pas ces vidéos pour faire les vôtres !